Huize St. Bonaventura

In het Oud Begijnhof St. Elisabeth te Gent werd in een gerenoveerd pand, Huize St. Bonaventura, een ontmoetingsruimte voor artiesten en kunstminnende mensen gecreëerd die tezelfdertijd tentoonstellingsruimte wil zijn. Kunsthistorica, Christine Adam, toont er op het ritme van de seizoenen, werken van kunstenaars die beantwoorden aan haar persoonlijke visie op kunst. Deze visie getuigt zowel van eenvoud, universaliteit als monumentaliteit in kleinheid. Bovendien is de uitgepuurde figuratie die de basis vormt voor evenwichtige abstracties nooit ver weg.

Au coeur du vieux béguinage Sainte Elisabeth à Gand, dans une ambiance sereine,  se situe une maison rénovée ‘Huize St. Bonaventura’. Cet endroit est chaleureux et convivial où artistes et amateurs d’art se côtoient. L’historienne d’art, Christine Adam, y invite des artistes à montrer leurs oeuvres au rythme des saisons. L’ensemble fait preuve de simplicité, d’une universalité et de monumentalité dans sa version minimale. La figuration épurée, formant la base d’abstractions équilibrées, est présente et engendre une réelle révélation.

In the former Saint Elisabeth Beguinage in Ghent a renovated house, called Saint Bonaventura, has been turned into a meeting place for artists and art lovers, and aims to be an exhibition centre too. Following the rhythm of the seasons art historian, Christine Adam, shows artists’ works that appeal to her own personal vision on art. This vision is evidence of  simplicity as well as universality and monumental creation in all its pretty smallness. Moreover the purified figurative art, basic to balanced abstraction, is always very near.

ヘントのかつてのシント・エリザベス・ベギン会修道院 の中にある、シント・ボナヴェチュラと言う名の改修された建物に、芸術家と芸術を愛する人々が集い、また展覧会会場ともなる空間があります。美術史家、クリスティン・アーダムは季節のリズムに合わせ、彼女の芸術へのビジョンに沿う作品を紹介しています。このビジョンは単純性や普遍性だけでなく、小さな作品の中にモニュメンタル性をも示しています。更に、バランスの取れた抽象性の基礎を形成する純粋なフィギュラティブ・アートが、常に存在しています。

Huize St. Bonaventura

Christine Adam - Provenierstersstraat 51 - 9000 Gent

Tel. 09 223 19 95  GSM 0479 46 96 11   chr.adam@skynet.be